1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,347 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,431 --> 00:00:18,519 Vou mudar 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,286 Vou mudar 7 00:00:35,369 --> 00:00:39,707 O sonho em realidade 8 00:00:42,251 --> 00:00:48,299 O final 9 00:00:48,382 --> 00:00:51,594 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,600 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,646 --> 00:01:07,902 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,322 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 Mundo 16 00:01:25,961 --> 00:01:29,006 DECISÃO 17 00:01:39,975 --> 00:01:42,311 Eu renuncio à propriedade deste caderno. 18 00:01:44,063 --> 00:01:46,649 Cuide de Misa. 19 00:02:05,709 --> 00:02:07,169 Senhor Perseguidor... 20 00:02:07,670 --> 00:02:10,381 Ei, senhor Stalker, onde você está? 21 00:02:11,298 --> 00:02:13,342 Vamos parar de jogar esse jogo... 22 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 "Perseguidor?" O que isto significa? 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,640 Sua atitude completamente mudou de repente... 24 00:02:26,689 --> 00:02:27,731 Exatamente como pensei. 25 00:02:27,815 --> 00:02:31,402 Então, contanto que eu tenha o caderno de Ryuk, mesmo que! Entregue o caderno de Rem, 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,321 minha memória de Rem não desaparece... 27 00:02:34,989 --> 00:02:38,200 Mas Rem, todos esses problemas são acontecendo comigo porque... 28 00:02:38,284 --> 00:02:41,704 você trouxe outro caderno para o mundo humano... 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,416 Você tem certeza disso, Light? 30 00:02:46,083 --> 00:02:47,084 Sim... 31 00:02:48,419 --> 00:02:51,589 Nunca pensei que o caderno eu te dei 32 00:02:51,881 --> 00:02:54,008 acabaria enterrado no chão... 33 00:02:54,425 --> 00:02:58,304 Ouça Ryuk, só estou escondendo isso lá no chão. 34 00:02:58,721 --> 00:03:01,473 Não vou me livrar dele até... 35 00:03:01,765 --> 00:03:04,268 na próxima vez eu disser: "livre-se disso". 36 00:03:05,019 --> 00:03:06,937 Quando eu digo isso, independentemente do contexto, 37 00:03:07,062 --> 00:03:10,482 suponha que isso significa que eu quero livre-se do caderno. 38 00:03:11,192 --> 00:03:12,193 Entendi... 39 00:03:13,068 --> 00:03:16,071 Senhor Stalker, isso é ilegal. Pare com isso. 40 00:03:16,447 --> 00:03:18,324 Por favor, senhor Stalker! 41 00:03:18,699 --> 00:03:20,159 Ela está agindo assim 42 00:03:20,367 --> 00:03:22,528 desde que ela desmaiou e recuperou a consciência... 43 00:03:22,953 --> 00:03:26,332 Honestamente. Ela pensa ela pode agir como uma idiota assim? 44 00:03:26,874 --> 00:03:28,083 Ok, eu sei. 45 00:03:28,375 --> 00:03:31,128 Você poderia pelo menos decolar minha venda? 46 00:03:31,462 --> 00:03:33,547 Eu realmente quero ver como você é... 47 00:03:35,633 --> 00:03:37,718 Sr. Ligue para o Sr. Mogi. 48 00:03:37,927 --> 00:03:38,928 Huh? 49 00:03:39,261 --> 00:03:40,304 Ah... 50 00:03:41,680 --> 00:03:42,723 Aqui... 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Quando você prendeu Misa Amane, 52 00:03:45,768 --> 00:03:48,448 você disse a ela que suspeitamos que ela é a Segunda Kira, não é? 53 00:03:48,562 --> 00:03:50,356 Sim... fiz o que você me disse. 54 00:03:51,106 --> 00:03:53,192 Eu cobri seus olhos e boca atrás e disse a ela para que ela pudesse ouvir, 55 00:03:53,275 --> 00:03:57,363 "Você está preso sob suspeita de ser o Segundo Kira." 56 00:03:57,988 --> 00:03:59,531 Ela não parecia lutar 57 00:03:59,615 --> 00:04:01,158 mesmo quando coloco algemas e a máscara de olho nela. 58 00:04:01,283 --> 00:04:02,493 Ela parece ter desistido. 59 00:04:03,827 --> 00:04:06,247 Vou te dar um autógrafo ou aperte sua mão... 60 00:04:06,538 --> 00:04:09,250 É isso! eu vou te dar um beijo na bochecha! 61 00:04:09,458 --> 00:04:12,086 Por favor! Eu não vou fugir... 62 00:04:12,920 --> 00:04:16,298 Fizemos muito progresso com ela. 63 00:04:16,799 --> 00:04:18,968 Por que ela está falando de repente sobre um perseguidor? 64 00:04:21,095 --> 00:04:22,137 Misa Amane. 65 00:04:22,763 --> 00:04:26,350 O que, senhor Stalker? Você está planejando me libertar? 66 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 Você estava quieto antes de adormecer. 67 00:04:29,228 --> 00:04:32,773 Você nos pediu para matá-lo. Você está tentando nos causar problemas agora? 68 00:04:33,148 --> 00:04:34,984 Do que você está falando? 69 00:04:35,359 --> 00:04:38,529 Você é quem me nocauteou e me trouxe aqui, não foi? 70 00:04:38,696 --> 00:04:43,993 E daí? Você quer jogar "investigação"? É isso? 71 00:04:46,203 --> 00:04:48,956 Você sabe por que você está amarrado agora? 72 00:04:49,164 --> 00:04:51,792 Por quê? Porque sou um ídolo? 73 00:04:52,543 --> 00:04:56,672 Você é o primeiro perseguidor quem já foi tão longe. 74 00:04:57,965 --> 00:05:00,968 Ei?! Amane, pare de brincar! 75 00:05:02,261 --> 00:05:04,430 Isso é assustador... O-O que é isso? 76 00:05:04,513 --> 00:05:08,434 Eu não aguento mais! Deixe-me ir! Deixe-me ir...! 77 00:05:09,018 --> 00:05:11,020 Ah, sim... eu tenho que ir o banheiro novamente. 78 00:05:11,103 --> 00:05:13,188 Quero ir ao banheiro...! 79 00:05:13,689 --> 00:05:18,277 Faz apenas quatro minutos desde você foi pela última vez. Por favor, tenha paciência. 80 00:05:18,694 --> 00:05:22,031 O que há com isso?! Só assim você vai me desamarrar! 81 00:05:22,698 --> 00:05:27,703 Você vai me ver fazer xixi novamente. Não é isso que você quer? Seu pervertido! 82 00:05:28,329 --> 00:05:30,539 Eu sou... um pervertido? 83 00:05:31,790 --> 00:05:36,420 Amane, vamos falar seriamente mais sobre o que aconteceu antes de você dormir. 84 00:05:37,046 --> 00:05:40,716 Você conhece Light Yagami? Por que você se aproximou dele? 85 00:05:42,384 --> 00:05:45,054 Huh? Não há como Eu não conheceria meu próprio namorado... 86 00:05:45,888 --> 00:05:47,890 Ela era tão calada sobre isso antes, 87 00:05:48,015 --> 00:05:50,175 mas agora, ela indiferentemente diz que ele é o namorado dela? 88 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 O que está acontecendo? 89 00:05:54,730 --> 00:05:55,773 É da Luz. 90 00:05:57,399 --> 00:05:58,734 Por favor, desligue o AV. 91 00:05:58,942 --> 00:05:59,943 Sim. 92 00:06:01,987 --> 00:06:07,451 Sim... Sim... Sim, eu entendo. Estamos no quarto K2801. 93 00:06:07,951 --> 00:06:09,828 Meu filho vem aqui? 94 00:06:24,259 --> 00:06:26,762 Ryuzaki, eu te disse por telefone, mas... 95 00:06:27,930 --> 00:06:29,598 Acho que posso ser Kira. 96 00:06:31,517 --> 00:06:34,895 Isso é impossível! Luz, do que você está falando?! 97 00:06:35,312 --> 00:06:37,564 O que está errado?! Diga-me! 98 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Não há provas de que Light Yagami é Kira, 99 00:06:41,110 --> 00:06:44,363 mas... para ele dizer isso ele pode ser Kira? 100 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 É tudo uma atuação... 101 00:06:46,532 --> 00:06:48,852 Não é que você "possa ser" Kira, mas que você é Kira... 102 00:06:49,493 --> 00:06:51,161 O que você está planejando? 103 00:06:52,121 --> 00:06:54,331 Pai, se Ryuzaki for L, 104 00:06:54,623 --> 00:06:57,000 então ele é inquestionavelmente o melhor detetive do mundo. 105 00:06:57,459 --> 00:07:02,297 Se L decidiu que eu sou Kira. Portanto, devo estar. 106 00:07:02,798 --> 00:07:05,592 Do que você está falando, Luz?! 107 00:07:06,135 --> 00:07:08,345 As pessoas Raye Penber, o agente do FBI no Japão, 108 00:07:08,846 --> 00:07:11,723 estava investigando antes de morrer... 109 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 As pessoas que foram Aoyama em 22 de maio... 110 00:07:15,310 --> 00:07:18,564 E a primeira pessoa a suposta Segunda Kira, Misa, 111 00:07:18,647 --> 00:07:20,691 abordado na região de Kanto... 112 00:07:21,525 --> 00:07:22,609 Sou tudo eu. 113 00:07:24,319 --> 00:07:28,031 Se eu estivesse no lugar de L, até eu diria que sou Kira... 114 00:07:28,824 --> 00:07:34,455 Veja... eu posso ser Kira. Talvez eu não saiba disso. 115 00:07:35,164 --> 00:07:36,206 Luz... 116 00:07:36,874 --> 00:07:39,877 Entendo... Você não está consciente disso, hein? 117 00:07:40,669 --> 00:07:43,505 Não tenho mais certeza de nada... 118 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 Mesmo que eu não tenha memória... 119 00:07:46,300 --> 00:07:50,846 poderia haver outro eu que está matando pessoas enquanto eu durmo. 120 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Isso seria impossível. 121 00:07:54,016 --> 00:07:55,434 O que você quer dizer com Ryuzaki? 122 00:07:56,310 --> 00:07:58,103 Na verdade, houve um tempo em que 123 00:07:58,187 --> 00:08:01,523 Coloquei câmeras de vigilância no seu quarto por cinco dias seguidos. 124 00:08:02,107 --> 00:08:03,150 Câmeras? 125 00:08:03,692 --> 00:08:07,237 Sim. Você dormiu normalmente à noite... 126 00:08:08,530 --> 00:08:12,534 Criminosos que foram transmitidos, que você não sabia estavam morrendo. 127 00:08:13,118 --> 00:08:14,870 Mas eu decidi isso, mesmo se você fosse Kira, 128 00:08:15,162 --> 00:08:20,042 você não se daria longe na câmera. 129 00:08:21,793 --> 00:08:24,421 "Não vou me entregar", hein? 130 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 Isso pode ser verdade... 131 00:08:27,841 --> 00:08:29,009 Bem, até certo ponto, 132 00:08:29,092 --> 00:08:32,846 Acredito que alguns grandes criminosos deveriam morrer... 133 00:08:33,847 --> 00:08:38,227 Eu acho que qualquer um que tenha tais pensamentos poderiam se tornar Kira. 134 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Luz! Eu acredito na mesma coisa! 135 00:08:42,022 --> 00:08:45,609 Eu pensei que seria melhor se algumas pessoas estivessem mortas. 136 00:08:45,734 --> 00:08:49,738 Mas, mesmo assim, não podemos realmente matar pessoas, certo? 137 00:08:50,072 --> 00:08:53,784 Além disso, criminosos estavam morrendo enquanto você não tinha conhecimento deles. 138 00:08:54,243 --> 00:08:56,662 As câmeras de vigilância provaram isso! 139 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 N-Não... 140 00:08:58,664 --> 00:09:00,582 Estávamos com falta de investigadores naquela época 141 00:09:00,749 --> 00:09:02,550 e nós apenas o observamos quando ele estava em casa... 142 00:09:02,876 --> 00:09:06,129 Também não é como se estivéssemos observando ele a cada hora durante esses cinco dias... 143 00:09:06,755 --> 00:09:10,175 Poderia ter havido uma maneira para ele matar enquanto ele não estava em casa. 144 00:09:13,929 --> 00:09:17,307 Tudo isso faz parte do seu plano, Light Yagami? 145 00:09:18,809 --> 00:09:23,397 Mas se nós o restringirmos por um longo período como Amane, 146 00:09:24,231 --> 00:09:26,567 e criminosos ainda continuo morrendo... 147 00:09:27,317 --> 00:09:30,612 Yagami Light não é mais Kira nesse ponto? 148 00:09:31,989 --> 00:09:33,365 É isso que você quer? 149 00:09:39,413 --> 00:09:43,542 Eu não gosto de onde isso está acontecendo, mas... 150 00:09:44,585 --> 00:09:45,627 Tudo bem. 151 00:09:47,170 --> 00:09:51,091 Light Yagami será contido e colocado sob confinamento. 152 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 O-O que...?! 153 00:09:53,051 --> 00:09:55,387 Você vai deter... Light? 154 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Se estamos fazendo isso, temos que fazer isso agora. 155 00:09:59,349 --> 00:10:02,477 Você não terá permissão para saia da minha vista antes disso. 156 00:10:02,769 --> 00:10:06,315 I-Isso é uma loucura. Não tem como meu filho ser Kira... 157 00:10:06,690 --> 00:10:08,525 Meu filho não iria... 158 00:10:08,609 --> 00:10:09,651 Está tudo bem, pai. 159 00:10:09,985 --> 00:10:11,028 Luz... 160 00:10:11,320 --> 00:10:18,535 Não há como eu conseguir perseguir Kira se eu suspeitar de mim mesmo. 161 00:10:19,119 --> 00:10:23,081 Em troca, Ryuzaki, até você decidir que eu não sou Kira 162 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 ou você concorda que eu não sou Kira, 163 00:10:25,125 --> 00:10:29,796 não me deixe ir, não importa o que eu diga ou qualquer condição em que estou. 164 00:10:30,922 --> 00:10:32,049 Entendido... 165 00:10:32,507 --> 00:10:35,052 Sr. Yagami, você é capaz de invente uma desculpa 166 00:10:35,135 --> 00:10:38,096 pela ausência de Light para sua família? 167 00:10:38,513 --> 00:10:40,015 Na verdade, por favor, faça isso. 168 00:10:40,557 --> 00:10:42,976 Bem, não tenho muita certeza Eu posso tão de repente... 169 00:10:43,310 --> 00:10:45,562 Mas por que meu filho tem que ser jogado em uma prisão? 170 00:10:45,771 --> 00:10:47,147 Você está sendo teimoso, pai. 171 00:10:47,564 --> 00:10:49,983 Não consigo estar totalmente satisfeito comigo mesmo a menos que eu faça isso. 172 00:10:51,193 --> 00:10:52,944 Você está falando sério, Luz? 173 00:10:53,862 --> 00:10:57,199 Sim. Ao tirar minha liberdade, 174 00:10:57,658 --> 00:11:00,452 Serei capaz de derrotar o medo de Kira que está dentro de mim. 175 00:11:02,537 --> 00:11:04,122 Sr. Aizawa, deixo-o com você. 176 00:11:04,956 --> 00:11:05,999 Sim... 177 00:11:30,691 --> 00:11:33,901 PRIMEIRO DIA DE CONFINAMENTO 178 00:11:33,902 --> 00:11:35,703 Tudo o que resta é livre-se do caderno. 179 00:11:36,321 --> 00:11:38,699 Isso significa que não vou poder comer maçãs de novo? 180 00:11:49,751 --> 00:11:50,752 Ryuzaki... 181 00:11:51,461 --> 00:11:54,089 Por favor, me tire da investigação. 182 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 Chefe! 183 00:11:55,757 --> 00:11:59,720 Estamos segurando meu filho como um suspeito neste caso... 184 00:12:00,303 --> 00:12:02,389 Eu não deveria estar aqui. 185 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Independentemente de devemos investigá-lo, 186 00:12:05,058 --> 00:12:07,310 quando estávamos conversando sobre confiná-lo, 187 00:12:07,394 --> 00:12:10,188 Eu deixei meus sentimentos pessoais atrapalhar... 188 00:12:11,148 --> 00:12:14,359 Isso é verdade. Sentimentos pessoais não devem estar envolvidos. 189 00:12:15,026 --> 00:12:19,823 E-E, se meu filho realmente for Kira... 190 00:12:20,282 --> 00:12:22,617 Eu não sei que tipo de ações que eu possa tomar. 191 00:12:23,076 --> 00:12:29,750 Sim. Posso imaginar que você faria... mate seu filho e depois se mate. 192 00:12:31,126 --> 00:12:34,379 Concordo que não deveríamos você está aqui. 193 00:12:36,339 --> 00:12:37,340 Ryuzaki! 194 00:12:37,758 --> 00:12:39,468 Você poderia me confinar também? 195 00:12:40,552 --> 00:12:41,845 Estou calmo agora, mas... 196 00:12:42,053 --> 00:12:44,681 Não sei o que vou fazer quando meus sentimentos pelo meu filho... 197 00:12:45,348 --> 00:12:47,601 Eu pensei que você poderia diga algo assim, 198 00:12:47,684 --> 00:12:49,770 então pedi a Watari para fazer os preparativos. 199 00:12:52,439 --> 00:12:54,983 Contudo, mesmo que você estará em confinamento... 200 00:12:55,400 --> 00:12:57,861 por favor, mantenha seu celular ligado normalmente. 201 00:12:58,153 --> 00:13:00,947 Mantenha contato regular com sua família e pessoas de fora. 202 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Não contaremos a Light sobre isso. 203 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 E se Light quiser falar com você 204 00:13:06,453 --> 00:13:09,080 faremos com que você fale com ele como se você está bem aqui, dentro do QG. 205 00:13:10,081 --> 00:13:12,959 Além disso, nós lhe daremos atualizações contínuas 206 00:13:13,043 --> 00:13:15,879 do que está acontecendo na investigação. 207 00:13:18,006 --> 00:13:19,299 Tudo bem? 208 00:13:20,425 --> 00:13:22,469 Estou em dívida com você, Ryuzaki... 209 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 TERCEIRO DIA DE CONFINAMENTO 210 00:13:31,394 --> 00:13:34,481 Senhor Stalker, Quero tomar banho. 211 00:13:35,148 --> 00:13:39,444 Você sabe onde eu moro, não é? Traga-me uma muda de roupa... 212 00:13:40,028 --> 00:13:42,155 Isso ficou uma loucura... 213 00:13:42,489 --> 00:13:45,158 Sinto muito pelo Chefe... 214 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 Ryuzaki, o que está acontecendo? 215 00:13:49,830 --> 00:13:52,833 Tem algum novo criminoso foi transmitido 216 00:13:53,083 --> 00:13:55,085 que Kira teria como alvo nos últimos dias? 217 00:13:55,627 --> 00:13:57,921 Kira matou alguém? 218 00:14:00,006 --> 00:14:02,968 Muitos criminosos têm foi transmitido, 219 00:14:03,218 --> 00:14:07,848 mas desde que você foi detido, nenhum deles foi morto. 220 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Ninguém foi morto? Realmente? 221 00:14:11,768 --> 00:14:12,811 Sim. 222 00:14:13,144 --> 00:14:17,274 Entendo... Talvez eu seja Kira... 223 00:14:17,858 --> 00:14:19,818 Cara, eu quero comer uma maçã... 224 00:14:20,902 --> 00:14:22,153 O que está acontecendo? 225 00:14:23,029 --> 00:14:27,534 Eu pensei que os assassinatos iriam continuar mesmo com Light Yagami confinado, 226 00:14:28,201 --> 00:14:29,995 mas na realidade, eles pararam completamente... 227 00:14:31,204 --> 00:14:34,583 Parecia Light Yagami queria ficar confinado, mas... 228 00:14:35,125 --> 00:14:38,712 isso significaria que Light Yagami é Kira... 229 00:14:39,421 --> 00:14:43,425 Agora a questão é se ele estava consciente de ser Kira... 230 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Se ele for Kira.. 231 00:14:46,511 --> 00:14:48,305 Ele acha que pode saia impune dizendo 232 00:14:48,388 --> 00:14:50,348 Que ele não estava consciente do que ele estava fazendo? 233 00:14:51,892 --> 00:14:56,187 Não é como Light Yagami... Não, não é como Kira... 234 00:14:58,356 --> 00:15:01,151 QUINTO DIA DE CONFINAMENTO 235 00:15:02,402 --> 00:15:05,906 Eu não aguento, Luz... Se eu não comer uma maçã logo... 236 00:15:06,406 --> 00:15:08,450 De qualquer forma, eu só tenho que passar por isso... 237 00:15:08,783 --> 00:15:10,160 mesmo que não haja nada para fazer... 238 00:15:10,410 --> 00:15:15,624 Senhor Stalker, seu vídeo não venderá se eu estiver apenas sentado... 239 00:15:19,628 --> 00:15:23,048 Sr. Yagami parece ainda pior do que Light ou Amane.. 240 00:15:23,840 --> 00:15:27,302 Claro. Já se passaram cinco dias desde que Light foi preso. 241 00:15:27,552 --> 00:15:31,431 Durante esse tempo, nem um único criminoso quem foi transmitido morreu. 242 00:15:32,015 --> 00:15:33,767 Em tempos como este, Suponho que seja mais difícil 243 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 para os pais do que os próprios suspeitos... 244 00:15:36,561 --> 00:15:40,357 Especialmente desde agora, é quase definitivo que Light é Kira. 245 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 Sr. 246 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 O que é? São boas notícias?! 247 00:15:44,986 --> 00:15:46,029 Má notícia?! 248 00:15:47,489 --> 00:15:50,283 Uh, não... Tente não trabalhar você se levanta demais... 249 00:15:51,076 --> 00:15:53,578 Você não conseguirá nada refletindo sobre as coisas. 250 00:15:53,662 --> 00:15:55,038 O resultado permanecerá o mesmo. 251 00:15:55,622 --> 00:15:58,291 Talvez você devesse descansar... 252 00:15:58,375 --> 00:16:00,585 um lugar mais confortável. 253 00:16:00,669 --> 00:16:01,795 Fora de questão! 254 00:16:01,962 --> 00:16:04,602 Não há lugar em lugar nenhum isso seria relaxante nesta situação. 255 00:16:05,298 --> 00:16:07,884 No estado em que estou agora, este é o melhor lugar para mim. 256 00:16:08,969 --> 00:16:10,470 Não importa qual seja o resultado, 257 00:16:10,595 --> 00:16:13,098 quando eu sair daqui Vou embora com meu filho! 258 00:16:14,474 --> 00:16:15,642 eu entendo... 259 00:16:16,935 --> 00:16:19,729 SÉTIMO DIA DE CONFINAMENTO 260 00:16:28,363 --> 00:16:32,158 Caramba, faz apenas uma semana, mas você parece desgastado... 261 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 Você está bem? 262 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Eu cheguei até aqui, Acho que já está na hora... 263 00:16:48,383 --> 00:16:52,637 Sim... eu sei que provavelmente pareço muito ruim aqui, mas... 264 00:16:53,138 --> 00:16:55,181 esse orgulho, vou apenas ter que... 265 00:16:56,558 --> 00:16:57,600 livre-se disso... 266 00:17:12,741 --> 00:17:13,825 Entendi. 267 00:17:20,498 --> 00:17:21,541 Mais tarde. 268 00:17:32,302 --> 00:17:34,679 O que estou fazendo aqui? 269 00:17:35,972 --> 00:17:37,015 Ryuzaki... 270 00:17:37,515 --> 00:17:41,478 Eu sei que concordei em ser detido e escolhi fazer isso... 271 00:17:42,353 --> 00:17:46,316 Mas agora eu percebi claramente que fazer isso não tem sentido! 272 00:17:47,233 --> 00:17:49,027 É porque não sou Kira! 273 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Tire-me daqui rapidamente! 274 00:17:53,239 --> 00:17:54,324 Eu posso '2' fazer isso. 275 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Prometemos que não importa o que você disse, 276 00:17:56,743 --> 00:17:59,583 Eu não deixaria você sair até decidirmos sobre se você era ou não Kira. 277 00:18:00,288 --> 00:18:02,457 Havia algo errado comigo então! 278 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 Você realmente acha isso Kira seria capaz 279 00:18:05,835 --> 00:18:07,962 operar sem ser consciente disso? 280 00:18:08,588 --> 00:18:11,758 Não me lembro de ter cometido Os crimes de Kira, então eu não sou ele! 281 00:18:12,759 --> 00:18:14,803 Eu também não acredito nisso 282 00:18:14,886 --> 00:18:17,430 Kira tem atuado sem autoconsciência todo esse tempo. 283 00:18:18,431 --> 00:18:21,976 Mas se você é ele tudo combina. 284 00:18:22,602 --> 00:18:26,648 Assim que você foi detido, os assassinatos cometidos por Kira pararam... 285 00:18:27,690 --> 00:18:29,901 Ouça Ryuzaki, me escute... 286 00:18:30,443 --> 00:18:34,322 Não estou mentindo... não sou Kira... 287 00:18:34,906 --> 00:18:37,450 Eu só posso pensar que fui enquadrado! 288 00:18:38,451 --> 00:18:40,745 O que há de errado... Light Yagami? 289 00:18:40,829 --> 00:18:42,664 O que você está dizendo não faz sentido... 290 00:18:42,956 --> 00:18:45,875 Mas... por algum motivo parece como se fosse verdade... 291 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Apresse-se e me tire daqui. Estamos perdendo tempo! 292 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 Não. Não posso deixar você sair. 293 00:18:52,507 --> 00:18:55,009 Droga... Como isso aconteceu? 294 00:18:55,552 --> 00:18:58,304 O que está acontecendo? Isso não é como a Luz... 295 00:18:58,847 --> 00:19:02,392 Ele está retirando o que disse antes. Não é lógico. 296 00:19:02,809 --> 00:19:07,105 Não podemos libertá-lo agora que os assassinatos pararam... 297 00:19:07,814 --> 00:19:09,816 Até eu sei disso. 298 00:19:10,024 --> 00:19:12,068 Bem, o que quer que alguém diga... 299 00:19:12,152 --> 00:19:15,113 não podemos simplesmente decidir isso Light Yagami é Kira, 300 00:19:15,196 --> 00:19:17,198 e que o caso está resolvido? 301 00:19:20,243 --> 00:19:22,870 DÉCIMO QUINTO DIA DE CONFINAMENTO 302 00:19:22,871 --> 00:19:24,080 O-O que está acontecendo? 303 00:19:24,164 --> 00:19:28,459 Duas semanas de criminosos foram assassinados de uma vez ontem! 304 00:19:28,710 --> 00:19:31,086 Sim... Kira está de volta. 305 00:19:31,087 --> 00:19:31,296 KIRA ATACA NOVAMENTE 306 00:19:31,462 --> 00:19:33,006 Você contou ao chefe? 307 00:19:33,631 --> 00:19:34,716 Não, ainda não... 308 00:19:36,384 --> 00:19:38,595 Chefe, Kira começou a matar de novo! 309 00:19:39,053 --> 00:19:40,054 O que?! 310 00:19:40,138 --> 00:19:44,350 Kira estava apenas fazendo uma pausa. Ele começou a punir criminosos novamente! 311 00:19:44,559 --> 00:19:46,394 Isso é verdade, Matsuda?! 312 00:19:47,061 --> 00:19:48,855 Então meu filho... 313 00:19:49,939 --> 00:19:52,525 Eu não deveria estar feliz com isso os assassinatos ocorreram, mas... 314 00:19:52,859 --> 00:19:54,777 agora, a suspeita do meu filho será... 315 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 Não, conhecendo Ryuzaki... 316 00:19:57,238 --> 00:19:59,119 Ele não vai dizer que está completamente limpo ainda... 317 00:20:02,243 --> 00:20:04,370 Bem, então... Ele está na cor cinza. 318 00:20:04,746 --> 00:20:06,122 Você ouviu isso, chefe?! 319 00:20:06,539 --> 00:20:08,833 Sim, ele era praticamente culpado até agora... 320 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Graças a Deus... 321 00:20:10,335 --> 00:20:13,087 Provavelmente é um cinza que é um tom mais próximo de ser claro. 322 00:20:13,254 --> 00:20:14,380 Então vou contar para Light também. 323 00:20:14,464 --> 00:20:17,592 Matsuda! Quero dizer, Sr. Matsuda, por favor pare. 324 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 "M-Matsuda?" 325 00:20:19,510 --> 00:20:21,471 Não conte à Luz. 326 00:20:22,222 --> 00:20:23,514 P-Por quê? 327 00:20:24,682 --> 00:20:25,683 Luz. 328 00:20:26,309 --> 00:20:27,518 O que é isso, Ryuzaki? 329 00:20:28,436 --> 00:20:32,357 Já faz mais de duas semanas. Não houve novos assassinatos. 330 00:20:33,107 --> 00:20:36,069 Você não vai simplesmente desistir e confessar que você é Kira? 331 00:20:36,653 --> 00:20:38,333 Não diga coisas estúpidas assim, Ryuzaki. 332 00:20:38,363 --> 00:20:39,572 Você está errado. 333 00:20:40,240 --> 00:20:44,118 Eu posso entender por que você deduziu a investigação de que sou Kira, 334 00:20:44,202 --> 00:20:45,286 mas é uma armadilha. 335 00:20:45,912 --> 00:20:50,541 Eu não sou Kira! Ampliar ou algo assim e olhe nos meus olhos! 336 00:20:51,042 --> 00:20:53,586 Esses são os olhos de alguém que está mentindo? 337 00:20:58,216 --> 00:21:01,803 Amane... Você tem certeza disso você não sabe quem é Kira, não é? 338 00:21:02,345 --> 00:21:05,974 Hein? Isso de novo? É isso que eu quero saber! 339 00:21:06,683 --> 00:21:08,643 Kira é uma heroína da justiça que 340 00:21:08,726 --> 00:21:12,605 puniu o ladrão que matei meus pais. 341 00:21:18,861 --> 00:21:21,155 Não entendo o que está acontecendo... 342 00:21:22,156 --> 00:21:26,202 PARA CONTINUAR 343 00:21:26,577 --> 00:21:31,624 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 344 00:21:31,708 --> 00:21:37,005 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 345 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 Estou segurando esses sentimentos 346 00:21:40,675 --> 00:21:46,014 Que não posso desistir de coração 347 00:21:46,180 --> 00:21:52,437 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 348 00:21:52,520 --> 00:21:57,025 Entre a realidade e o meu ideal 349 00:21:57,817 --> 00:22:02,697 Não consigo me conter os impulsos da inundação 350 00:22:02,864 --> 00:22:06,492 Porque tenho um forte desejo 351 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 Para realizar 352 00:22:10,747 --> 00:22:15,376 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 353 00:22:15,668 --> 00:22:21,049 Não sou fraco o suficiente para acreditar 354 00:22:21,132 --> 00:22:26,095 Qualquer uma dessas percepções negativas 355 00:22:26,554 --> 00:22:31,893 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 356 00:22:36,189 --> 00:22:37,731 VISUALIZAR 357 00:22:37,732 --> 00:22:40,902 Isso é loucura! Espere, pai! 358 00:22:41,361 --> 00:22:44,489 Se eu morrer aqui, nunca descobriremos a verdade! 359 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Você acredita em L em vez de mim? 360 00:22:47,367 --> 00:22:48,658 Pai! 361 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 PRÓXIMO EPISÓDIO: EXECUÇÃO